** PRESS STATEMENT **
Tuesday 16 May 2023
#IRemember1136 + #Shutup4RanaPlaza
Today, Tuesday 16 May 2023, (From Sylhet, Bangladesh) – Yasmin A. Choudhury, (Happy), CEO of British fashion human rights company Lovedesh, a pioneering luxury brand, can confirm that a legal crime petition was accepted on Tuesday 16 May 2023. By the Metropolitan Magistrate Court No 3, Sylhet. And now a criminal investigation ordered by the presiding Magistrate in this Court, has asked the Sylhet Metropolitan Police (SMP), to investigate criminal allegations bought against some of the biggest names in the global fashion campaigning sector.
Filed by Yasmin A. Choudhury (Happy) within a month of the 10th anniversary of the world’s fourth largest industrial disaster of the Rana Plaza building collapse. On behalf of many of its former alive, dead and missing adult and child garment workers, known by the global fashion world as “the Rana Plaza victims”.
Many Rana Plaza survivors have been complaining to Yasmin Choudhury of what they call are the “unethical” and “criminal” actions of global fashion charities and campaigners. Using their tragedy to benefit financially and non-financially. And to host events. During the anniversary of the tragedy every year, in a week that is globally known as “Fashion Revolution Week”.
A reminder that just before 9am local time, 24 April 2013, a factory called Rana Plaza in Savar, Dhaka collapsed. On the heads of 5,000 plus crammed garment workers.
Killing 1,136 (according to survivors). With over 2,000, left injured, disabled. And many more missing to this day.
Defendants are as follows: Awaj Foundation, an organisation based in Bangladesh. Fashion Revolution based in London, UK (the founders of the global fashion campaign “Fashion Revolution Week”. And Fair Wear Foundation based in Netherlands. All of whom have offices in Dhaka, Bangladesh.
The victims of Rana Plaza are distressed, as they claim no money or benefit has been received from these three fashion charities and campaigners. Who claim to care for garment workers and the Rana Plaza tragedy. Yet have been raising funds, worth millions of Bangladeshi Taka – without their permission, consultation or involvement.
Today many survivors or relatives of the dead are jobless. Poor. Several Rana Plaza victims suicided. And the majority remain hungry and destitute. Some are even homeless. Disabled or and struggling to find the means to stay alive. In fact much of this is further corroborated by research undertaken by charity Action Aid In Bangladesh, which states:
“A third of people affected by Rana Plaza collapse in Bangladesh still ‘traumatised’ and struggling with physical and mental health a decade on”
(Action Aid Research 2023)
“When asking the world’s biggest fashion campaigning activists and organisations in UK, USA and Europe to help Rana Plaza victims, they either ignored me or ghosted me,” said Yasmin A. Choudhury (Happy), CEO of Lovedesh.
“Despite sending polite requests, they raked in the cash. I felt I – a British woman with heritage from Bangladesh, who can now speak Bengali, had no other option but to help sponsor a legal course of action for the Rana Plaza victims – because they do not have the power or means. Now they do, I am rooting for their success”.
Md. Zakaria, Advocate, The Supreme Court of Bangladesh, who presented the claim in Metropolitan Magistrate Court Number 3, Sylhet, said: “This could be a world first. Where a British citizen has filed a crime case on behalf of some of the poorest in Bangladesh. We plan to fight for the right to get answers all the way. So that the justice that is owed to the dead of Rana Plaza victims, is finally delivered.”
Moriom Akter Sanchita, a former Rana Plaza garment worker, who is still searching for the body of her missing sister Shameli, aged 13, said:
”We used to be voiceless but not anymore. On each anniversary of the Rana Plaza tragedy, I believe millions of Taka have been collected for 10 years, by foreign fashion organisations and others based in Dhaka. But my family never received a penny of this. This is not ok.”
She continued:
“We cry for our missing sister every day. It is for her and all the other survivors I, and a few others went to court. And we are proud to lead a campaign that Lovedesh has developed for us, called #ShutUp4RanaPlaza and #IRemember1136. As we are taking back control of our voices and our tragedy.”
Photos shows a young Moriom Akter Sanchita and her sisters – with missing teenage garment worker Shameli in a yellow kameez. (Photo Copyright – Lovedesh. Do not publish without express permission of owner).
Updated 24 May 2023: And here is a video by Moriom, prior to issuing legal writ to all three defendants. which formed part of the pre-court action protocol, that received no reply. And it was unlisted to keep it private to protect the defendants. But was later published as it is in the public’s interest. .
Advocate Md. Abdul Mukit (Opi), said “We are not going to back down until justice is served to Rana Plaza survivors, who having suffered one tragedy, now suffer another. At the hands of foreign organisations, who should know better, yet exclude their voices and presence from the commemoration and fundraising events relating to their own tragedy”.
Ms Marjaina Chowdhury, a female advocate chosen to represent the women victims, said: “We wish to make clear our client Yasmin Choudhury’s complaint is not related to the Bangladesh Government, nor any factory owner. Her complaint is on behalf of Rana Plaza victims, which include survivors and relatives of the dead and missing, and is specifically against the global fashion campaigning sector. We wish to remind Western based feminists not to forget the tears of brown women.”
This is a joint legal action. With 14 Rana Plaza former garment workers as witnesses on record, of which three victims were present in Sylhet court during the filing of this crime petition.
Ends
Contact:
Lovedesh Press Team HQ (London, UK & Bangladesh)
Email: media@lovedesh.com
Notes to editors
Date Of Court Attendance was Tuesday 16 May 2023
Https://cjmc.sylhetdiv.gov.bd/en
Interviews with Rana Plaza survivors and relatives of the dead are available.
A Bengali translation of this press release is available. See below.
To find out more about the Lovedesh Rana Plaza Victims Group or how to best support their legal case including the search for missing dead garment worker Shameli aged 13, visit their sponsored page on the Lovedesh website https://www.lovedesh.com/lovedesh-rana-plaza-victims-group/
BENGALI
** প্রেস স্টেটমেন্ট **
মঙ্গলবার 16 মে 2023
#IRemember1136 + #Shutup4RanaPlaza
আজ, মঙ্গলবার 16 মে 2023, (সিলেট, বাংলাদেশ থেকে) – ইয়াসমিন এ. চৌধুরী, (হ্যাপি), ব্রিটিশ ফ্যাশন মানবাধিকার সংস্থা লাভদেশের সিইও, একটি অগ্রগামী বিলাসবহুল ব্র্যান্ড, নিশ্চিত করতে পারেন যে 16 মে মঙ্গলবার একটি আইনি অপরাধের আবেদন গৃহীত হয়েছে 2023. মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট আদালত নং 3, সিলেট কর্তৃক। আর এখন এই আদালতের প্রিসাইডিং ম্যাজিস্ট্রেটের নির্দেশে একটি ফৌজদারি তদন্তের নির্দেশে সিলেট মেট্রোপলিটন পুলিশকে (এসএমপি) বিশ্ব ফ্যাশন প্রচার খাতের বড় কিছু নামের বিরুদ্ধে কেনা ফৌজদারি অভিযোগ তদন্ত করতে বলা হয়েছে।
রানা প্লাজা ভবন ধসের বিশ্বের চতুর্থ বৃহত্তম শিল্প বিপর্যয়ের 10 বছর পূর্তি হওয়ার এক মাসের মধ্যে ইয়াসমিন এ. চৌধুরী (হ্যাপি) দায়ের করেছেন। এর অনেক প্রাক্তন জীবিত, মৃত এবং নিখোঁজ প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশু পোশাক শ্রমিকদের পক্ষ থেকে, যাকে বিশ্ব ফ্যাশন বিশ্ব “রানা প্লাজার ভিকটিম” বলে পরিচিত।
রানা প্লাজা থেকে বেঁচে যাওয়া অনেক ব্যক্তি ইয়াসমিন চৌধুরীর কাছে অভিযোগ করেছেন যে তারা যেটিকে বৈশ্বিক ফ্যাশন দাতব্য সংস্থা এবং প্রচারকদের “অনৈতিক” এবং “অপরাধমূলক” কাজ বলে। তাদের ট্র্যাজেডিকে ব্যবহার করে আর্থিক ও অ-আর্থিকভাবে লাভবান হওয়া। এবং ইভেন্ট হোস্ট করতে. প্রতি বছর ট্র্যাজেডির বার্ষিকীতে, একটি সপ্তাহে যা বিশ্বব্যাপী “ফ্যাশন বিপ্লব সপ্তাহ” নামে পরিচিত।
একটি অনুস্মারক যে স্থানীয় সময় সকাল 9টার আগে, 24 এপ্রিল 2013, ঢাকার সাভারে রানা প্লাজা নামে একটি কারখানা ধসে পড়ে। পাঁচ হাজারের বেশি গার্মেন্টস শ্রমিকের মাথায়।
1,136 জনকে হত্যা করা (বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের মতে)। সঙ্গে 2,000, বাম আহত, প্রতিবন্ধী. এবং আজ অবধি নিখোঁজ আরও অনেকে।
বিবাদীরা নিম্নরূপ: আওয়াজ ফাউন্ডেশন, বাংলাদেশে অবস্থিত একটি সংস্থা। লন্ডন ভিত্তিক ফ্যাশন বিপ্লব, যুক্তরাজ্য। এবং নেদারল্যান্ড ভিত্তিক ফেয়ার ওয়্যার ফাউন্ডেশন। যাদের সবারই ঢাকা, বাংলাদেশে অফিস আছে।
রানা প্লাজার ভুক্তভোগীরা ব্যথিত, কারণ তারা দাবি করেছেন যে এই তিনটি ফ্যাশন দাতব্য সংস্থা এবং প্রচারকদের কাছ থেকে কোনও অর্থ বা সুবিধা পাওয়া যায়নি। যারা গার্মেন্টস শ্রমিকদের যত্ন নেওয়ার দাবি করে এবং রানা প্লাজা ট্র্যাজেডি। তবুও তহবিল সংগ্রহ করে চলেছে, কোটি কোটি বাংলাদেশী টাকা মূল্যের – তাদের অনুমতি, পরামর্শ বা সম্পৃক্ততা ছাড়াই।
আজ অনেক জীবিত বা মৃতদের আত্মীয় বেকার। দরিদ্র। রানা প্লাজায় বেশ কয়েকজন আত্মহত্যা করেছেন। এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ ক্ষুধার্ত এবং নিঃস্ব থেকে যায়. কেউ কেউ গৃহহীনও। অক্ষম বা এবং বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে পেতে সংগ্রাম. প্রকৃতপক্ষে এর বেশিরভাগই বাংলাদেশে দাতব্য অ্যাকশন এইড দ্বারা পরিচালিত গবেষণার দ্বারা আরও নিশ্চিত করা হয়েছে, যা বলে:
“বাংলাদেশে রানা প্লাজা ধসে ক্ষতিগ্রস্ত এক তৃতীয়াংশ মানুষ এখনও ‘ট্রমাটাইজড’ এবং এক দশক ধরে শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে লড়াই করছেন”
(অ্যাকশন এইড রিসার্চ 2023).
লাভদেশের সিইও ইয়াসমিন চৌধুরী বলেন, “যুক্তরাজ্য, ইউএসএ এবং ইউরোপের বিশ্বের সবচেয়ে বড় ফ্যাশন প্রচারাভিযান কর্মী এবং সংস্থাগুলোকে রানা প্লাজার ক্ষতিগ্রস্থদের সাহায্য করতে বললে, তারা হয় আমাকে উপেক্ষা করেছে বা আমাকে ভূত করেছে,” বলেছেন লাভদেশের সিইও ইয়াসমিন চৌধুরী।
“নম্র অনুরোধ পাঠানো সত্ত্বেও, তারা নগদ র্যাক করেছে। আমি অনুভব করেছি যে আমি – বাংলাদেশের ঐতিহ্যের অধিকারী একজন ব্রিটিশ মহিলা, যিনি এখন বাংলা বলতে পারেন, রানা প্লাজার ক্ষতিগ্রস্থদের জন্য একটি আইনি পদক্ষেপের পৃষ্ঠপোষকতায় সহায়তা করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না – কারণ তাদের ক্ষমতা বা উপায় নেই। এখন তারা করছে, আমি তাদের সাফল্যের জন্য রুট করছি”
মোঃ জাকারিয়া, অ্যাডভোকেট, বাংলাদেশের সুপ্রীম কোর্ট, যিনি সিলেটের মেট্রোপলিটন ম্যাজিস্ট্রেট কোর্ট নম্বর 3-এ দাবি উপস্থাপন করেন, বলেন: “এটি বিশ্বে প্রথম হতে পারে। যেখানে বাংলাদেশের দরিদ্র কিছু মানুষের পক্ষে একজন ব্রিটিশ নাগরিক অপরাধ মামলা করেছেন। আমরা সমস্ত উপায়ে উত্তর পাওয়ার অধিকারের জন্য লড়াই করার পরিকল্পনা করি। যাতে রানা প্লাজার নিহতদের বিচার শেষ পর্যন্ত পাওয়া যায়।”
মরিয়ম আক্তার সঞ্চিতা, একজন প্রাক্তন রানা প্লাজার গার্মেন্টস কর্মী, যিনি এখনও তার 13 বছর বয়সী নিখোঁজ বোন শামেলির লাশের সন্ধান করছেন, বলেছেন:
“আমরা কণ্ঠহীন ছিলাম কিন্তু এখন আর নেই। রানা প্লাজা ট্র্যাজেডির প্রতিটি বার্ষিকীতে, আমি বিশ্বাস করি 10 বছর ধরে ঢাকায় অবস্থিত বিদেশী ফ্যাশন সংস্থা এবং অন্যান্যদের দ্বারা লক্ষ লক্ষ টাকা সংগ্রহ করা হয়েছে। কিন্তু আমার পরিবার এর একটি পয়সাও পায়নি। এটা ঠিক না।”
তিনি চালিয়ে যান:
“আমরা প্রতিদিন আমাদের নিখোঁজ বোনের জন্য কাঁদি। এটা তার জন্য এবং অন্য সব জীবিত আমি, এবং আরও কয়েকজন আদালতে গিয়েছিলাম। এবং লাভদেশ আমাদের জন্য #ShutUp4RanaPlaza এবং #IRemember1136 নামে একটি প্রচারাভিযানের নেতৃত্ব দিতে পেরে আমরা গর্বিত। যেহেতু আমরা আমাদের কণ্ঠস্বর এবং আমাদের ট্র্যাজেডির নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিচ্ছি।”
ফটোতে দেখা যাচ্ছে এক যুবক মরিয়ম আক্তার সঞ্চিতা এবং তার বোনেরা – হলুদ কামিজে নিখোঁজ কিশোরী গার্মেন্টস কর্মী শামেলির সাথে। (ফটো কপিরাইট – লাভদেশ। মালিকের স্পষ্ট অনুমতি ছাড়া প্রকাশ করবেন না)।
24 মে 2023 আপডেট করা হয়েছে: এবং এখানে তিনটি বিবাদীর কাছে আইনি রিট জারি করার আগে মরিওমের একটি ভিডিও রয়েছে৷ যেটি প্রি-কোর্ট অ্যাকশন প্রোটোকলের অংশ, যার কোনো উত্তর পাওয়া যায়নি। এবং আসামীদের রক্ষা করার জন্য এটি ব্যক্তিগত রাখার জন্য তালিকাবিহীন ছিল। কিন্তু পরে জনস্বার্থে প্রকাশ করা হয়। .
অ্যাডভোকেট মোঃ আব্দুল মুকিত (অপি), বলেন, “রানা প্লাজা থেকে বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত আমরা পিছপা হব না, যারা একটি ট্র্যাজেডির শিকার হয়ে এখন অন্যটি ভোগ করছে। তাদের নিজস্ব ট্র্যাজেডি সম্পর্কিত স্মৃতিচারণ এবং তহবিল সংগ্রহের অনুষ্ঠান থেকে তাদের কণ্ঠস্বর এবং উপস্থিতি বাদ দিন”।
মিসেস মারজাইনা চৌধুরী, নারী ভুক্তভোগীদের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য নির্বাচিত একজন মহিলা অ্যাডভোকেট, বলেছেন: “আমরা স্পষ্ট করতে চাই আমাদের ক্লায়েন্ট ইয়াসমিন চৌধুরীর অভিযোগ বাংলাদেশ সরকার বা কোন কারখানার মালিকের সাথে সম্পর্কিত নয়। তার অভিযোগ রানা প্লাজা ক্ষতিগ্রস্তদের পক্ষে, যার মধ্যে বেঁচে থাকা এবং মৃত এবং নিখোঁজদের আত্মীয়রা অন্তর্ভুক্ত, এবং বিশেষ করে বিশ্বব্যাপী ফ্যাশন প্রচারণা সেক্টরের বিরুদ্ধে। আমরা পশ্চিমা ভিত্তিক নারীবাদীদের মনে করিয়ে দিতে চাই যেন বাদামী নারীদের চোখের জল ভুলে না যায়।”
এটি একটি যৌথ আইনি পদক্ষেপ। রানা প্লাজার 14 জন সাবেক গার্মেন্টস কর্মী রেকর্ডে সাক্ষী হিসাবে, যাদের মধ্যে তিনজন ভিকটিম এই অপরাধের আবেদন করার সময় সিলেট আদালতে উপস্থিত ছিলেন।
(শেষ হয়)
যোগাযোগ:
লাভদেশ প্রেস টিম সদর দপ্তর (লন্ডন, যুক্তরাজ্য ও বাংলাদেশ)
ইমেইল: media@lovedesh.com
সম্পাদকদের নোট
আদালতে উপস্থিতির তারিখ – মঙ্গলবার 16 মে 2023 | সিলেট জজ কোর্ট, সিলেট, বাংলাদেশ
https://cjmc.sylhetdiv.gov.bd/en
রানা প্লাজা থেকে বেঁচে যাওয়া এবং নিহতদের স্বজনদের সাক্ষাৎকার পাওয়া যাচ্ছে।
এই প্রেস রিলিজের বাংলা অনুবাদ পাওয়া যাচ্ছে। নিচে দেখ.
লাভদেশ রানা প্লাজা ভিকটিমস গ্রুপ সম্পর্কে আরও জানতে বা কীভাবে তাদের আইনি মামলায় সর্বোত্তমভাবে সমর্থন করা যায়, যার মধ্যে 13 বছর বয়সী নিখোঁজ মৃত গার্মেন্টস কর্মী শামেলির সন্ধান সহ। লাভদেশ ওয়েবসাইটে তাদের স্পনসর করা পৃষ্ঠা দেখুন
